Penyebaran dan Pengaruh Linguistik Terapan

1. Perkembangan Penggunaan Istilah “Linguistik Terapan” di Luar Amerika Utara dan Inggris

Istilah “linguistik terapan” (applied linguistics) pada mulanya berkembang kuat dalam tradisi Anglo-Amerika, tetapi kemudian secara bertahap menyebar ke wilayah lain. Sebagai contoh, di Jepang, asosiasi nasional ­— Japan Association of Applied Linguistics (JAAL) — didirikan pada tahun 1982 dan kemudian menjadi afiliasi dari Association Internationale de Linguistique Appliquée (AILA). Wikipedia+3Liquisearch+3NoZDR+3
Demikian pula di Eropa kontinental muncul tradisi yang sedikit berbeda di mana istilah “linguistique appliquée” atau “Angewandte Linguistik” digunakan, misalnya di Prancis dan Jerman. Sebagai contoh, artikel Léon (2015) menunjukkan bahwa di Prancis tradisi “linguistique appliquée” memiliki keterkaitan kuat dengan pengolahan bahasa otomatis (TAL) daripada orientasi pengajaran bahasa asing yang klasik. OpenEdition Journals
Di Australia dan Selandia Baru pun mulai terjadi penggunaan istilah dan praktik linguistik terapan yang berbeda dari model Anglo-Amerika (lihat bagian 2). Sehingga dapat dikatakan bahwa penggunaan istilah “linguistik terapan” di luar AS/Inggris berlangsung secara kompleks dan terdiversifikasi.

Linguistik Terapan Jilid Pertama - Aco Nasir | CV. Cemerlang Publishing (cvcemerlangpublishing.com)

2. Mengapa Istilah “Linguistik Terapan” Kurang Umum Digunakan di Australia dan Selandia Baru pada Awalnya?

Dalam tradisi Australia dan Selandia Baru terdapat sejumlah faktor yang menyebabkan istilah “linguistik terapan” tidak langsung dominan atau digunakan dengan cara yang sama seperti di Britania/AS:

• Fokus awal di Australia adalah pada pengajaran bahasa ibu (mother-tongue) dan pengajaran bahasa Inggris bagi para imigran, bukan semata pengajaran bahasa asing (EFL). NoZDR+1
• Tradisi riset linguistik terapan di Australia menunjukkan pengaruh kuat dari Eropa kontinental dan AS, namun bukan dari Britania dalam hal EFL klasik. Hal ini menyebabkan label dan orientasi berbeda. NoZDR+1
• Di Selandia Baru, misalnya, organisasi nasional baru terbentuk relatif belakangan: Applied Linguistics in Aotearoa New Zealand (ALANZ) dibentuk pada 1993, dan sehingga tradisi “linguistik terapan” formal memerlukan waktu. ALANZ
• Sebagian pakar menyatakan bahwa konsep “applied linguistics” dalam konteks Australia/Selandia Baru terkandung dalam disiplin lain (misalnya TESOL, language policy, bilingual education) sehingga istilah “linguistik terapan” sebagai label tidak menjadi satu-satunya pilihan terminologi. NoZDR

Karena faktor-faktor di atas, penggunaan istilah “linguistik terapan” di Australia & Selandia Baru pada tahap awal berlangsung dengan karakteristik yang berbeda—baik dalam soal fokus penelitian, orientasi praktis, maupun pilihan terminologi.

3. Di Mana Saja Linguistik Terapan Dipraktikkan di Luar Dunia Anglo-Amerika?

Linguistik terapan telah dilaksanakan di banyak wilayah non-Anglo-Amerika, antara lain:

• Eropa kontinental: Tradisi di Prancis, Jerman, Belanda, Skandinavia melibatkan “linguistique appliquée” atau “Angewandte Linguistik” yang memfokuskan pada pengajaran bahasa, perencanaan bahasa dan pengolahan bahasa otomatis (TAL). Contoh: asosiasi nasional seperti Association Française de Linguistique Appliquée (AFLA) dan Gesellschaft für Angewandte Linguistik (Jerman) bekerja aktif. Afla Association+1
• Asia-Pasifik: Di Jepang melalui JAAL (lihat di atas) dan di Australia/Selandia Baru melalui ALAA dan ALANZ. ALAA+1
• Amerika Latin, Afrika, Timur Tengah: Aktivitas internasional melalui AILA menunjukkan jaringan afiliasi dari berbagai wilayah seperti Asia, Afrika, Latin Amerika. Sebagai contoh, AILA menyebut bahwa sekarang afiliasi dari Asia, Afrika dan Amerika Latin ada dalam jaringannya. Aila+1
• Penggunaan dalam kebijakan bahasa dan perencanaan bahasa: Banyak negara non-barat menggunakan kerangka linguistik terapan untuk merancang kebijakan bahasa, pembakuan bahasa minoritas, alfabetisasi dan bahasa ibu. Sebagai contoh, artikel Léon (2015) menyebut bahwa di Perancis relasi linguistik terapan dengan otomatisasi bahasa dan pengolahan komputer muncul kuat. OpenEdition Journals

Dengan demikian, bidang linguistik terapan bukan monopoli Anglo-Amerika, melainkan telah berkembang di banyak konteks global—meskipun dengan adaptasi lokal yang khas.

4. Peran Association Internationale de Linguistique Appliquée (AILA) dalam Perkembangan Linguistik Terapan

AILA memainkan peranan kunci dalam perkembangan dan penyebaran linguistik terapan di tingkat internasional, dengan beberapa kontribusi utama sebagai berikut:

• AILA didirikan di Universitas Nancy, Prancis, pada 1964 sebagai hasil kolokium internasional tentang linguistik terapan. Aila+2Wikipedia+2
• AILA menjadi federasi asosiasi nasional/regional yang bekerja dalam bidang linguistik terapan. Saat ini memiliki lebih dari 8.000 anggota di banyak negara dan lebih dari 35 asosiasi afiliasi. Wikipedia+1
• AILA rutin menyelenggarakan kongres dunia setiap tiga tahun, memfasilitasi pertukaran pengetahuan, jaringan riset, dan publikasi bidang linguistik terapan. Aila+1
• AILA juga memfasilitasi pengembangan riset di wilayah-tertentu, membantu integrasi perspektif dari Global South, dan mendukung inklusi ilmuwan dari negara berkembang. Wikipedia
• Melalui publikasi seperti AILA Review dan seri buku “AILA Applied Linguistics Series”, AILA menyebarkan temuan riset linguistik terapan ke seluruh dunia. Aila

Dengan demikian, AILA bukan hanya simbol institusional tetapi juga sebagai mekanisme prakarsa global yang mendorong penyebaran dan pendalaman disiplin linguistik terapan di seluruh dunia.

5. Kontribusi Gerhard Nickel dalam Linguistik Terapan

Gerhard Nickel adalah seorang linguist Jerman yang memberikan kontribusi penting dalam pengembangan linguistik terapan di Eropa kontinental, khususnya di Jerman, dan dalam kerangka internasional melalui AILA. Beberapa hal yang dapat dicatat:

• Nickel adalah “pionier der Angewandten Linguistik” di Jerman. Wikipedia
• Ia mengorganisir atau terlibat dalam kongres AILA, termasuk sebagai redaktor atau editor untuk prosiding kongres seperti Association Internationale de Linguistique Appliquée: Third Congress (Copenhagen, 1972) (eds. Nickel, Verdoodt, Qvistgaard). Google Books+1
• Sebagai ilmuwan yang bekerja di Universitas Stuttgart dari 1969 hingga emeritus 1996, ia membantu memperkuat tradisi linguistik terapan di Jerman dan lingkup Eropa, serta menjadi penasihat linguistik untuk badan seperti UNESCO dan Council of Europe. Wikipedia
• Melalui penerbitan buku seperti Deutsch als Fremdsprache (ed. Nickel, 1978) yang berada dalam seri “Angewandte Sprachwissenschaft / Applied Linguistics” ia memperlihatkan bagaimana linguistik terapan dapat diposisikan dalam penerapan pembelajaran bahasa asing. Google Books

Kontribusi Nickel penting karena memberikan perspektif non-Anglo-Amerika terhadap linguistik terapan, dan memfasilitasi dialog internasional dalam kerangka AILA di mana tradisi Eropa kontinental turut aktif dan berbeda dari model Anglo-Amerika.

6. Referensi Bacaan Pendukung

Untuk memperdalam pemahaman tentang sejarah, perkembangan dan konteks internasional linguistik terapan, berikut beberapa referensi utama:

• Léon, J. (2015). Linguistique appliquée et traitement automatique des langues : étude historique et comparative. Recherches en didactique des langues et des cultures, 12-3. https://doi.org/10.4000/rdlc.949 OpenEdition Journals
• Davies, A., & Elder, C. (Eds.). (2004). The Handbook of Applied Linguistics. Wiley-Blackwell. (termasuk bahasan mengenai tradisi Australia) NoZDR
• AILA. (n.d.). About / History. https://aila.info/about/history/ Aila
• Nickel, G. (Ed.). (1978). Deutsch als Fremdsprache. Hochschulverlag. Google Books
• Applied Linguistics Association of Australia (ALAA). (n.d.). About ALAA. https://alaa.net.au/AboutUs/AboutALAA ALAA

 

Penutup

Bab ini memaparkan bagaimana istilah dan disiplin linguistik terapan berkembang dari pusat Anglo-Amerika ke berbagai belahan dunia, dengan adaptasi lokal yang khas; bagaimana organisasi internasional seperti AILA memainkan peranan penting dalam menyebarkan dan memfasilitasi bidang ini; dan bagaimana tokoh seperti Gerhard Nickel memberikan kontribusi substansial dari perspektif Eropa. Dengan memahami penyebaran global ini, pembaca akan memiliki pijakan yang kuat untuk mengeksplorasi praktik linguistik terapan di konteks Indonesia atau Asia-Pasifik, dengan kesadaran terhadap keragaman tradisi dan struktur disipliner.